Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Va bene comportarci così?
Va bene.
Condurrò un breve controllo.
Per favore dammi il tuo ID.
Va bene comportarci così?
[A Fantasy Romance Web Drama Never Die Episodio 2]
[Che cosa facciamo? Hai buttato via il tuo ID.]
[Beh, era comunque un ID inutile...]
Congratulazioni! Oggi è il tuo 20° compleanno.
- Entrate. - Ok.
Vedi? Ti avevo detto che questo posto era aperto.
Eri preoccupato per niente.
È la mia prima volta che vengo un bar così presto la mattina.
A proposito, che cosa è successo prima con l'ID?
E' stato un bene passare da casa mia prima di venire qui.
E' il mio vecchio ID.
Quindi, questo è un vero ID?
Esiste forse qualcosa come un ID falso?
Davvero, chi sei tu?
Qual è la verità?
Procediamo lentamente.
Questa è la prima volta che lo dico a qualcuno
dopo essere stata smascherata così.
Soju e birra?
E' così rinfrescante.
D'accordo. Te lo dirò.
A partire ora ...
ascolta con attenzione.
[Anno 1835 dell'Era Joseon]
Una volta caddi in un pozzo.
Quando venni recuperata ero già morta.
Ma, tornai in vita.
Come?
Non lo so.
Sono semplicemente tornata in vita.
Quindi, è stato allora che ti sei resa conto di possedere il potere dell'immortalità.
Sarebbe stato così se si fosse trattato di un potere.
Ma ho sempre avuto questo aspetto sin da allora.
Come scusa?
Il mio corpo è nello stesso identico stato del giorno in cui sono tornata in vita.
Non invecchio, e anche se mi faccio male, torno semplicemente com'ero.
In ogni caso, quando l'orologio colpisce l'esatto momento in cui ho aperto gli occhi in quel giorno
ritorno.
Quindi ...
anche se ti fai male o muori
il giorno dopo torni esattamente com'eri?
Esatto.
Quando l'orologio raggiunge il momento esatto nel quale sono tornata in vita, il mio corpo ...
reset.
Non importa quanto io mi riempia ...
[Il giorno successivo]
il mio peso rimane lo stesso.
Sei fortunata a non poter aumentare di peso.
Anche se mi taglio i capelli ...
[Il giorno successivo]
tornano di nuovo a questa lunghezza.
E la depilazione?
Beh, devo farla ogni giorno.
Da quand'è che la gente ha iniziato a radersi le ascelle?
Sono peli che dovrebbe esserci.
Quindi, anche se ti tingessi i capelli
torneresti comunque come prima, giusto?
Vedi, questo è il ...
Ehi!
Allora, se dormo con questi vestiti, quelli scompaiono il giorno dopo?
Se mi addormento senza lavare via il trucco, dovrò toglierlo il giorno dopo.
Capisco.
Tanti auguri a te. Tanti auguri a te.
Buon compleanno, cara Min Se Yeon.
Min Se Yeon, oggi è il tuo 20° compleanno.
Per festeggiare il tuo compleanno, vi serviremo questi snack gratuiti.
- La foto. - Ok.
Guardate qui.
Sorridete.
A pensarci bene, ho 200 anni.
Sono nata nel 1815.
Era durante il regno di Re Sunjo?
Già ... non era un sogno.
Non posso credere che esista una persona che non muore mai.
Accidenti, sono carne morta.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Se non si può morire,
penso che non ci sia davvero nulla di cui aver paura.
Non è necessario preoccuparsi di lavorare, di essere in ritardo ...
o dei propri ultimi anni.
Mantieni il segreto per favore.
Non voglio vivere una vita stressante quando non posso neppure morire.
Quindi, abbi cura di te.
Te ne vai così?
Sei la mia salvatrice.
Beh, per quanto riguarda il favore ...
lo chiameremo in questo modo dato che hai fatto ciò che ti ho chiesto.
Voglio dire, questa non è solo un'ordinaria coincidenza.
Ecco perché dobbiamo salutarci in modo appropriato.
Dopo aver vissuto per molto tempo
ho scoperto che legarsi a qualcuno è la cosa più spaventosa.
Per caso, temi che potresti affezionarti a me?
Un po'?
Viviamo solo come se non ci fossimo mai conosciuti.
Questo è nel mio interesse.
Forse per lei, il dover continuare a vivere da sola senza morire
potrebbe essere stata la cosa più spaventosa.
Sarò mai ...
in grado di incontrarla di nuovo?
Finisce qui, allora.
Aspetta un secondo.
Non posso più comportarmi come se non ti conoscessi.
No.
Ti dico che questo è un buon momento per farla finita.
Grazie ...
per essere divenuto mio amico.
Potrei non essere più tuo amico fra un po' di tempo.
Cambi idea così velocemente?
Perché penso che mi innamorerò di te molto presto.
J Otaku Fans Subbers [Never Die]
In cambio dell'averti salvato la vita...
ho bisogno di avere il tuo tempo.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/